阿四的部落格

好紛擾的6月，卻原來紛擾未停。

 

 

작사 윤종신

 

作詞：尹鐘信

 

작곡 윤종신, 이근호

 

作曲：尹鐘信，李根浩（音譯）

 

편곡 조정치

 

編曲：趙政治

 

 

翻譯­:   克賽無敵

 

 

從現在起我的笑容將會消失

 

이제부터 웃음기 사라질거야

 

看清眼前這段上坡路

 

가파른 이 길을 좀 봐

 

是的 上路前請你記住這段笑容

 

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

 

在未來的一段時間內你將看不到它

 

오랫동안 못 볼 지 몰라

 

 

 

之前我們走過的平坦的路

 

완만했던 우리가 지나온 길엔

 

充滿了愛情的香味

 

달콤한 사랑의 향기

 

從現在開始粘稠的汗水和急促的呼吸

 

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

 

將成為我們唯一的對話

 

우리 유일한 대화일지 몰라

 

 

 

一步 只剩下一步步地走

 

한걸음 이제 한걸음일 뿐

 

不要看那遙遠的前方

 

아득한 저 끝은 보지마

 

以前走平坦路時一樣 要繼續守望著我

 

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

 

那樣我才有勇氣堅持

 

그러면 견디겠어

 

 

 

我愛你 與我一起啟程的你

 

사랑해 이 길 함께 가는 그대

 

毅然選擇了猶豫不決的我

 

굳이 고된 나를 택한 그대여

 

每當風刮起的時候看那腳下的風景

 

가끔 바람이 불 때만 저 먼 풍경을 바라봐

 

已走過的路風景是多麽美麗

 

올라온 만큼 아름다운 우리 길

 

 

 

別忘了 就算我們一時失散

 

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

 

絕對不要驚慌也不要迷茫

 

절대 당황하고 헤매지 마요

 

路的盡頭應該不會很寬

 

더 이상 오를 곳 없는 그 곳은 넓지 않아서

 

我們一定會再次相見 繼續前行

 

우린 결국엔 만나 오른다면

 

 

 

 

 

一步 只剩下一步步地走

 

한걸음 이제 한걸음일 뿐

 

不要看那遙遠的前方

 

아득한 저 끝은 보지마

 

以前走平坦路時一樣 要繼續守望著我

 

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

 

那樣我才有勇氣堅持

 

그러면 난 견디겠어

 

 

 

我愛你 與我一起啟程的你

 

사랑해 이 길 함께 가는 그대여

 

毅然選擇了猶豫不決的我

 

굳이 고된 나를 택한 그대여

 

每當風刮起的時候看那腳下的風景

 

가끔 바람이 불 때만 저 먼 풍경을 바라봐

 

已走過的路風景是多麽美麗

 

올라온 만큼 아름다운 우리 길

 

 

 

別忘了 就算我們一時失散

 

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

 

絕對不要驚慌也不要迷茫

 

절대 당황하고 헤매지 마요

 

路的盡頭應該不會很寬

 

더 이상 오를 곳 없는 그 곳은 넓지 않아서

 

我們一定會再次相見 那時一定放聲大喊

 

우린 결국엔 만나 크게 소리 쳐

 

我愛你 直到天涯海角

 

사랑해요 저 끝까지

 

 

感謝朴有天。也感謝  JYJ。